宝宝取英文名时应当注意的四个问题

宝房宝取英文译名时应当肯注意的四九个问题净

串 垃 叫 如今组英语的使驼用越来越脆广泛，不倒管你是在融国外旅游揉，还是在纺国内逛街吼，都有可卵能用英语肤和别人打旗交道，很必多人为了哄适应这种说趋势，也奋开始为自紫己的宝宝嫌取一个英当文名字。躲那么，宝懂宝在取英悉文名时应钱当注意些竿什么样的棉问题呢？六下面一起堵来看一看乳。星

徐

一、 摸毫无个性 踪的英文名 究让你淹没鸣在芸芸众 远生之中盟

有的特人随手是桑字典中取掘个名字就贱当做自己历的英文名翠，所以我怜们经常会膛看到很多来的Rose、Henry、Jane洲、Mary之类的什名字，这抹些名字已捆经在外国尸过时了很龟久，就像仆中国的李躺雷和韩梅 伪梅一样，铸听起来既弊普通又老垂土，很难居表现出自肌己的独特岛个性，或益给别人留够下深刻的奔印象。欧

二、抢由于文化穴差异而造郎成的不利禾

就足像我们汉赔字会有一仔些其他的素引申意义健一样，英殿文单词也欲有很多深外层次的意珍义，并且冠因为文化递的差异而乱和中国的阵思维方式研不太一样织。就像中枕国人常说贺一个人“所二”，这限个引申意力义对外国略人来说就欠很难理解 盘，外国也堂有很多不氧被我们平题常熟知的雄含义词汇他。胆

约例如小孩 叹子们都很青喜欢小猫Cat，谈但Cat泼的另外一蛮个意思却劈是“狠毒赢的女人” 速；象征和 被平的鸽子Pigeon，在砌美语中却糟还有容易根上当受骗辛的少女、跟少妇的意 苍思；Chicken即小鸡救、鸡肉，怪但还指年沃轻缺少经 违验的女人痰；Goat即山羊蠢，也指好航色的男人 渡；Horse即马脾，还指粗季鲁、愚蠢淹的男人；Wolf诉是狼，也值指追逐女醒性的色鬼洋。棚

起因此我们悄在取英文愤名的时候腰千万要注永意，不要问光看单词畅本身，还掩要研究一愚下它在英崖语文化中队是否还有微其他的寓灵意，特别鼓要注意避宵开那些不姻雅的词汇馆。哭

奶三、取名身取错了性既别晓

饺就像汉语监中的“花念、美、叶增、娟、姗惧”等字一惩般用在女饰孩子的名赵字中，“比壮、勇、悔山、峰”株等字则一纵般用在男垮孩子的名正字中一样茧，看名字料就很容易规判断出某穗些名字代井表的性别喂。不过在呢中文名字快中，也有源很多的名扮字非常的婚中性化，转让人一听搬难以辨别封性别，甚幼至还有一乐些男名女邀用的情况应。但是在呜英文中，摔名字是直食接带有性洒别意义的用。男名就包是男名，勿女名就是吹女名，不绍能随意乱捐用。如果难只看这个漠名字发音欺好听、寓些意不错就翼给自己用昆上，全然竞不管此名纱是否和自之己的性别全相悖，往墓往会引发手误解和笑棍话，对自浸己的工作握生活造成程不利影响 往，甚至影杨响自身运妇势。

四、不冈懂语法用液错词性 类

我们纳都知道汉邪语中表示撇事物名称钉的词语都忧属于名词疗，人名当皆然也不例绿外，英语绩中同样如形此，名字劫一般使用术名词。有胀些人不懂吧这一规律流，取英文超名的时候骡光想着要俊用一些好慨的词语，八却没有考蚕虑该词的寿词性。例 吵如，Lucky这了个词是“称幸运的、聪好运的”梁之意，寓恼意虽然很十美好但却怠不能当做绸名字，因弦为它是形孟容词。霉